关闭

个人资料

设置禁用
称呼:gum
OICQ:***
邮箱:***
性别:***
[加为好友] [发短消息]

日志分类

设置禁用

浏览日志

发表
鱼塘还是渔塘?打渔还是打鱼?

关于“《补充习题》上的《识字1》第三题为用‘鱼、渔’选词填空:

   )塘     打(   

“‘鱼塘’还是‘渔塘’?‘打渔’还是‘打鱼’”?我们办公室里几个老师讨论许久,也查阅了字典和网络,都没得到一个满意的答案。

有老师觉得是“打渔”和“鱼塘”,理由竟然是用百度和搜狗输入法输入它们的拼音,只有这些词,没有“打鱼”、“渔塘”。看来大家都是绞尽脑汁了!

还有老师认为,渔,本身就有“捕鱼”的意思,在第五版《现汉》中有“打鱼”一词,应以现行工具书为准,可惜我暂时仍没查到。

鸿雁长飞等几名老师则给出了以下的理由——

渔:打鱼相关

鱼:鱼本身

渔歌、渔民、渔父、渔夫……

鱼塘、打鱼、金鱼、鱼苗……          

个人比较倾向这一种解释。

等了许久,终于在1013号看到了汪晓铅老师的回复,赶紧把专家的话记录下来。我觉得应该是“鱼塘”和“打鱼”。这是根据“鱼”“渔”的不同字义来确定的。“鱼”在现代汉语里主要指“鱼”这类水生脊椎动物(另指像鱼类的水栖动物如“鳄鱼、鱿鱼、鲸鱼、鲍鱼、团鱼”等,还有形状像鱼的如“鱼雷、木鱼”等),而“渔”则指的是捕鱼(另指谋取不该得到的东西)。《现代汉语词典》(第6版)和《现代汉语规范词典》(第2版)的“打”字的释义里,前者的第18义项“捉(禽兽等)”,后者作为动词的第2义项中的a)“表示捕猎、收获、割取、提取、舀取等”,都有“打鱼”的词例。《现代汉语规范词典》中,有词条“鱼塘”,意为“养鱼的池塘”。 可见,该题两词都应填选“鱼”。

顺便提一下:“鱼具”是捕鱼或钓鱼用的器具,“鱼网”是捕捞鱼虾的网,这两词中的“鱼”跟“鱼塘”中的“鱼”意思不一样。《第一批异形词整理表》中,“鱼具”和“鱼网”推荐的规范词形为“渔具”和“渔网”,这有利于我们对“鱼”“渔”的区别使用。

[上一篇]    [下一篇]
  • 标题:鱼塘还是渔塘?打渔还是打鱼?
  • 分类:咬文嚼字
  • 人气:786
  • 日期:2016-01-13 10:27:04
  • 评论

    称  呼:
    验 证 码:
    内  容: